1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Χίλια χρόνια πριν, το πρώτο οι άποικοι εγκατέλειψαν τη χώρα. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Ίδρυσαν την Λέγκα ελεύθερους κόσμους. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Μερικοί έχουν φτάσει σε ζεστούς, ηλιόλουστους πλανήτες. Εγώ, από την άλλη, γεννήθηκα στον πλανήτη XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 Και δίπλα στους αδιάβατους βάλτους και μαύρα σύννεφα στον ουρανό, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 Ο πλανήτης θεωρήθηκε κατάλληλος για ζωή. Οι άνθρωποι έκλεψαν ένα κομμάτι γης από τους βάλτους, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 και έχτισε μια πόλη πάνω του όπου βασίλευε η τάξη και η ευημερία. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Προς όφελος της κοινωνίας, το Ολικό Σύστημα ο έλεγχος μας έχει απομονώσει από τον έξω κόσμο 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 και εισήγαγε μόνιμο έλεγχο εκτελώντας τις οδηγίες του. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Σύστημα προς όφελος της κοινωνίας διάλεξε μια δουλειά για μένα που μισώ 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 Και με πάντρεψε με έναν άντρα τον οποίο μισούσα ακόμη περισσότερο. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 Πάντα ήθελα να φύγω από αυτόν τον κόσμο. Μια μέρα είχα την ευκαιρία, 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Ήρθε μια ομάδα κρατουμένων! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 Η ασφάλεια είναι έτοιμη! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 Ο πολιτισμός στον πλανήτη μας λειτουργεί ώστε το άτομο να μην ζει όπως θέλει, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 όπως τον διέταξε το Σύστημα. Όσοι δεν ταιριάζουν στο σύστημα, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 μου αρέσει για παράδειγμα θα πρέπει να καταστραφούν. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Τα χέρια στον τοίχο! Ταυτοποίηση... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Σου έλειψα; Πάμε στο βάλτο; 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Μόνο βαν Μποργκ. Επιβεβαιωμένος! Επόμενος! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Όλα τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται από το Σύστημα, βρίσκονται στον κεντρικό υπολογιστή του πλανήτη. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Με βάση αυτά τα δεδομένα, ο Πρόεδρος αποφασίζει ποιος πρέπει να συλληφθεί και γιατί. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Παραβαίνετε πάντα κάποιο νόμο. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 Στην περίπτωσή μου, η τιμωρία ήταν χωρίς άλλη παραλλαγή. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Ακούστε προσεκτικά! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Οι αποφάσεις θα έρθουν αύριο γίνει πλήρης. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Επειδή είστε όλοι ακόμα ζωντανοί, ευχαριστούμε το ανθρώπινο Σύστημά μας! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 Θα σε σκότωνα σαν παιδιά! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 Άκουσες, ομορφιά; 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Είμαστε έγκυες γυναίκες. Μητέρες! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 Δεν αμφιβάλλω καθόλου. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Σου δίνουμε ζωή. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Τριακόσια χιλιόμετρα ανατολικά, περίμενε είστε μια όαση, ευτυχισμένα νησιά! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 Σας δίνεται μια ευκαιρία για να εξιλεωθεί η ενοχή σου. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 Σύμφωνα με την επίσημη έκδοση του Υπ της δικαιοσύνης, είναι δυνατό να φτάσει κανείς σε αυτό το έδαφος. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Αλλά αυτό είναι απλώς μια θεωρία. Στην πράξη, κανείς δεν το κάνει ξέρει αν κάποιος έχει φτάσει στα Happy Islands. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Τα έλη είναι γεμάτα από κάθε είδους πλάσματα που πραγματοποιούν εκτελέσεις αντί για ανθρώπους. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Είκοσι βήματα μπροστά και περίμενε την εντολή μου! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - Ελπίζω να είναι αμυντικό κορδόνι μακριά; - Εμπρός! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Ένα... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Δύο... Τρία... Τέσσερα... Πέντε... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - Δεν ήξερα ότι υπάρχουν θνητοί στον πλανήτη μας ποινές. - Γιατί δεν είναι κλειστός ο κλοιός; 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Ανιχνεύω κίνηση στο βάλτο, καπετάνιος! - Σβήστε το τώρα! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 Εκ μέρους της κυβέρνησης και του λαού, είστε καταδικάστηκε σε ισόβια εξορία. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 Μπαίνει η κρίση τη δύναμη αυτής της στιγμής. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 Το στήθος είναι για σένα. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 Κατά τη γνώμη μου περιττό έξοδο. Όμως ο νόμος απαιτεί ότι οι εξόριστοι λαμβάνουν ένα ελάχιστο φαγητό και εξοπλισμό. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Έχετε μία ώρα μπροστά σας. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Αν κάποιος μείνει εδώ μετά τη σειρήνα θα καταστραφεί! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 Δεν θα σου ευχηθώ τύχη. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Εγώ... είμαι εξόριστος; Αλλά είμαι τουρίστας! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 -Εγώ... Πρέπει να γυρίσω στο κοσμοδρόμιο! - Σταμάτα! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Προτείνω να συναντηθούμε. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Είμαι ο Έρβιν. Έρβιν Καν. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 Είμαι απλά. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Πολικός Λύκος. Δεν έχεις ακούσει για μένα; 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Ηλίθιοι! Δεν έχετε ακούσει για τον Βουκ; 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι! Αυτό σε αυτόν όχι το πρώτο ραντεβού! Ξέρει πολύ καλά το βάλτο! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 Θέλω να μάθω τα πάντα για όλους από εσάς. Και γιατί είναι εδώ. 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Ας ξεκινήσουμε με... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...εσύ! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Είμαι ο Βαλεντίν Χόλμερ. κατηγορούμαι για «Πιόνι» υπέρ του League of Free Worlds. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 καταλαβαίνω. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Προδότης, με απλά λόγια. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 Και εσύ; 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 Ντόμπ Ράτζμαν, τραπεζίτης. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Θα πεθάνεις πρώτος! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 Είναι γλώσσα! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - Τι; - Αυτό είναι το όνομα αυτού του πλάσματος. Νιώθει δονήσεις και επιτίθεται. - Χωρίς να μιλήσω! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 -Σε διέταξα να συστηθείς. - Δεν το έκανες εσύ, αλλά αυτός! Και δεν διέταξε, αλλά πρότεινε! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Είμαι η Ana Kristina. - Λοιπόν, Κρίστη! Είναι πιο κοντό. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 -Εδώ αποφασίζω! Χρειάζεστε βοήθεια ναι να το καταλάβω�; - Δεύτερη φορά. Τώρα ας μοιραστούμε τον εξοπλισμό! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Φύγε από κοντά μου! - Άσε με να φύγω! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Δώσε μου αυτό! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Αφήστε το, δεν θα το χρειαστείτε! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Η Μοβάρα θα σε καταπιεί! Αν θέλεις για να μείνεις ζωντανός, κολλήστε με! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Ίσως κάποιος θέλει να πάει; 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Θέλω να πάω. - Κι εγώ. Δεν έχω όρεξη να μείνω εδώ. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - Και που θα πας; - Στα Ευτυχισμένα Νησιά. - Χαρούμενα νησιά... Σου αρέσουν τα παραμύθια; 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Αν το αποφάσισες, ορίστε! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 Θέλω πρώτα το μερίδιό μου! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Πάρτο! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - Υπάρχει και το μέρος μου! - Απλά, σίγουρα Θέλει να το παραδώσει οικειοθελώς; - Όχι! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Αν τον σκοτώσω, θα μας σκοτώσουν όλους. Διότι θεωρούν ότι η δολοφονία αποτελεί παράβαση της απόφασης του δικαστηρίου. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να πεθάνεις μόνος η αρχή! - Δηλαδή, θέλει να πεθάνει πρώτα; 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Ορίστε! Μπορούμε να επιβιώσουμε σε μια ομάδα. Μεμονωμένα, καμία πιθανότητα! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Είμαστε δύο, η Κρίστη κι εγώ. Είμαστε μια παρέα, ελπίζουμε να είσαι ευτυχισμένος! - Είναι ανόητο να σου δώσω οτιδήποτε. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - Είναι σαν να σελώνεις ένα νεκρό άλογο... - Δεν κουνιέσαι! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Υπομονή! - Πάρτε τα. - Μοβάρνα τα πλάσματα θα γεμίσουν την κοιλιά τους. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 Δύο σακίδια πλάτης, μπαστούνια και έχουμε ένα μέρος του! Μην παριστάνεις τον τρελό, ξέρεις τους κανόνες! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Έχει έναν καλό φίλο! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Τώρα φύγε από εδώ! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Φυσικά, Just. Αλλά θα χρειαστώ κάτι άλλο. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - Τι; - Αυτό το κλουβί. Πότε άδεια φυσικά. - τι γίνεται με εσένα; 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Αν κουραστώ, θα το γεμίσω νερό και θα κάνω μπάνιο. - Θα σου το πουλήσω! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Θα σου δώσω τρεις μπρικέτες. - Όχι! Θέλω και τα έξι! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - τι θα φάμε; - Δώσ' του τα πάντα! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Τώρα χαθείτε! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - Εσύ! Μαζέψτε μπρικέτες! - Τώρα! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 Πάρε δουλειά, τεμπέλης! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Δεν θα τη βοηθήσει; 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 Αυτή η γυναίκα είναι ήδη νεκρή. Με μια βρύση ή χωρίς αυτό, δεν θα φτάσει καν στη Rotten Lagoon. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Απλά αφήστε την να φύγει πρώτα, για να το κάνετε προστάτευσε τον εαυτό του. - Το λες τόσο ήρεμα; 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - Δεν θα πάω χωρίς αυτήν! - Τότε εσύ και η Μαρία πάτε μαζί. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Τη λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τη βοηθήσω. Ας είμαι ένοχος για τον θάνατό της, όχι εγώ. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Γιατί διάλεξες εμένα; 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - Δεν διάλεξες πρώτος; -Για τι με χρειάζεσαι; -Να πάει μπροστά μου. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Λοιπόν, αν αρνηθώ, θα πας πρώτος; - Όχι. Αν πέσω μέσα, δεν μπορείς να με βγάλεις! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 Το φως πρέπει να είναι μπροστά, και πιο δυνατά πίσω. Δεν είναι λογικό; 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Τα υπολόγισες όλα; 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Σήκω, αρουραίος! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Φυλακισμένοι, φύγετε περιοχή αλλιώς θα καταστραφείς! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Πάμε, πριν μας σκοτώσουν! Κίνηση! Προχωρήστε! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Οι γυναίκες είναι περίεργα πλάσματα. Ξέρω ότι δεν υπάρχει Πιθανότητες να φτάσετε στα Happy Islands. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Τότε εμφανίστηκε ένας άντρας και λέει ότι έχει μια ευκαιρία. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Είμαι έτοιμος κι εγώ να πάω μαζί του. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Τα πάντα υπολογίζονται μαζί του. Ρεάλ ραουντία. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 Και δεν εμφανίζεσαι μπροστά στα μάτια μου! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Προχωρήστε. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Έρβιν! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Έρβιν! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 Περιμένετε! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 Τι θέλει; 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Στάση! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Μπορώ να έρθω μαζί σου; υπόσχομαι ότι δεν θα σας είναι βάρος. Στάση! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Πού είναι ο φίλος σου; - Ματίας; Αυτή ήταν μια τρύπα στον βράχο, μόνο για ένα άτομο. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 Αποφάσισε να μείνει, και συνέχισα. Μπορώ να έρθω μαζί σου; Έχω διπλό εξοπλισμό και φαγητό. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Στάση! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - Έχω ήδη έναν φίλο. Γύρνα πίσω! - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 Είμαι δυνατή, όμορφη και ξέρω πολλά! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 Να την πάρουμε; 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - Ήθελες να βοηθήσει εκείνη τη γυναίκα. Και αυτό ξέρει πολλά! - Δεν θα πάω μαζί σου! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - ζεις; - Ναι! - Αυτό είναι λάθος. Πυροβολούν εμένα. Φέρνει κακή τύχη! Επιστρέψτε στο Vuk! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Στάση! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - Πόσο ακόμα θα σέρνουμε; - Δεν ξέρω. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 Τελικά παραδέχτηκες ότι δεν ξέρεις κάτι! Όταν ένας άντρας σε ακούει, θα νόμιζε ότι τα ξέρει όλα. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - Τι πιστεύεις; -Τι σκέφτομαι; - Ναι. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 Μόλις το παραδεχτεί, δηλαδή ότι δεν είσαι απελπισμένος. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Κομπλιμέντο, μεταξύ άλλων! - Το κατάλαβα. Είμαι συγκινημένος! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Είναι επικίνδυνα αυτά τα πράγματα; - Μόνο αν το παρακάνει. Το δηλητήριό τους είναι αδύναμο. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - Δεν θα τα φάω! - Θα δω τι θα σκεφτεί αύριο. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Στάση! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Πού πάει; - Άσε με να δω κάτι. - Αν πυροβολήσουν; - Δεν θα το κάνει. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Αυτή είναι μια περιοχή ισχυρού μαγνητικού πεδίου. Τα όπλα λέιζερ δεν θα λειτουργήσουν. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Κινούνται ακριβώς στα ίχνη μας. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 Είναι επτά, είπε την αλήθεια. Ένας φίλος έμεινε στο λόφο. Είτε είναι ηλίθιος, είτε... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 Είναι ηλίθιος! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Αυτό σημαίνει... ένα λιγότερο. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - Σκότωσαν τον Ματία; - Ναι. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Έτσι... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 Κι αν είναι δουλειά; Δολοφόνος; Και μήπως είναι γιατρός; 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 Από πού πηγάζει η αυτοπεποίθησή του; Που είναι; Λοιπόν θα πεθάνουμε κι εμείς! Χωρίς συναίσθημα. Μανιακός! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Έρβιν, κι αν δεν υπάρχουν τα Happy Islands; Αν είναι απλώς ένας θρύλος; - Δεν είναι! Υπάρχουν! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Σήμερα είδα ότι μπορούμε να τους φτάσουμε. Cordon συμπεριλήφθηκε και είπαν ότι προχωρούσα! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Το είδα. - Ήθελαν να με σκοτώσουν. Α γιατί να σκοτώσεις κάποιον που δεν έχει καμία πιθανότητα να επιβιώσει; 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - Δεν είναι λογικό! -Είσαι μεγάλος θηρίο; Δηλαδή, ήσουν θηρίο; 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 Αν δεν θέλουμε να το συζητήσουμε, δεν θα το κάνουμε! Στο τέλος της ημέρας, δεν έχει καν σημασία. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - Είναι σημαντικό που έχεις ήδη πάει στη Μοβάρα. - Είμαι εδώ για πρώτη φορά, όπως εσύ. -Τι κάνεις; 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξει την απόφασή του και πήγε στο Βουκ. - Ως σκλάβος του; 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 Να κυλιέται στη λάσπη από κάτω του; Να κάνω αυτό που με διατάζει; 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - Θα δουλέψει και μαζί μου αυτό που λέω. - Γιατί να το κάνω; 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 -Γιατί τον βάλτο τον ξέρω καλύτερα από σένα. - Είπες ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε μοβαρά! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Να είσαι και να ξέρεις είναι διαφορετικά πράγματα. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - Αυτός είναι ακόμα ζωντανός; -Είπες να είσαι διακριτικά. - Καπετάνιε, είσαι ηλίθιος; 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 Είπα μην τον σκοτώσεις μπροστά σε όλους Άγιος! Θα μπορούσες να το είχες αφαιρέσει κάπου. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Κατάλαβες τώρα; 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Συγγνώμη, Πρόεδρε, κατάφερε να φτάσει εκεί στη μαγνητική ζώνη. Τότε ήμασταν ανίσχυροι. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Τα όπλα λέιζερ δεν λειτουργούν εκεί. - Δεν δουλεύει; - Ακριβώς. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Κύριε Πρόεδρε, δεν έχετε λόγο για φροντίδα. Ο Μοβάρα θα τον καταπιεί. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 Στην τελευταία περίπτωση, υπάρχει ένα εφεδρικό σχέδιο. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 Δεν τα πάω καθόλου καλά με τους άντρες. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Το Just είναι πιο ισχυρό, αξιόπιστο και σίγουρα θα του άρεσε. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 Το σύστημα θα το θεωρούσε αυτό Έκανα λάθος στην επιλογή μου. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 Πώς θα εξηγούσα στο Σύστημα γιατί είμαι πιο ήρεμος με τον Έρβιν; 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 Δεν θα με καταλάβατε. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Μην κουνηθείς! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Με παρακολουθείς; 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 Είπα μην κουνηθείς! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Νύχτα! - Τι; - Δώσε μου μια νύχτα! - Αμέσως... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Κόψτε! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Κόψτε το στο μπουμπούκι! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Ήμασταν πολύ τυχεροί. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 Ήσουν υπέροχος! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - τι είναι αυτό; - Θα ήταν θάνατος. Έτσι τον λένε. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Τώρα έχουμε όπλα. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Αν σε χτύπησε σοβαρά, τίποτα από εσάς δεν θα έμενε! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Δώστε του μια νύχτα! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 Είναι βαθιά; 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Συγνώμη. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Έχετε σκοτώσει πριν; 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 σκότωσα. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Εραστής; 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Είσαι χαριτωμένος, υπάρχει λογική. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 Δεν ήταν αυτό... Ήταν επιθεωρητής. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Πήγα να ζητήσω διαζύγιο, και το έκανε μου πέταξε. - Το πήρες; Διαζύγιο. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 Το πήρε! Τασάκι στο κεφάλι. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 Είναι καλό που δεν καπνίζω. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 Και απλά... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Νομίζω ότι καπνίζει. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 Είπα δεν μου βγαίνει από τα μάτια! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Φυσικά, Just, αν σταματήσει ναι ακολουθήστε με� - Ο Πολικός Λύκος πηγαίνει όπου θέλει! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Πάρε το κλουβί! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - Όχι, το έχεις ήδη πουλήσει! - Αλήθεια; Χάιμ, πάρε το κλουβί! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Γινώμενος! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Εντάξει. Υπόλοιπο! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 Πέθανες, φτύλα! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Διάολε, μας ακολουθούν! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - Ακολουθούν τα ίχνη μας. - Και πού πηγαίνει πραγματικά; Πολικός Λύκος; - Στο σπίτι, στο Trulo Lagoon. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - τι υπάρχει; - Πρώην φυλακή. Τώρα εκεί Ζήτω εξόριστοι, σεχταριστές, δολοφόνοι σαν εσάς. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Απλώς είναι ο αρχηγός τους. Πάμε! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 Δηλαδή ξέρει καλά τον δρόμο; 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Όπως καταλαβαίνετε, δεν υπάρχει περίπτωση! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 Γι' αυτό χρειάζεται θύματα που θα πάει μπροστά του. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Έπρεπε να είχαμε πάρει τη Λένα μαζί μας. Τουλάχιστον ας τη σώσουμε. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Όταν περπατάτε σε ομάδα, είστε πιο ευαίσθητοι στις γλώσσες. Στάση! - Γιατί; 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Διακοπές. -Μόλις ξεκινήσαμε. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια και μετρήστε μέσα σας! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Μέχρι πόσο; 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Κίνηση! Προχωρήστε! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 Και τι είναι αυτό; Αυτός εκεί; Και τι κάνει τώρα; 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Μην αγγίζετε τα προϊόντα και μην κουνηθείς! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Αυτό... -Σιωπή! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Μείνε εκεί που είσαι και μην κουνηθείς! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Η μητέρα του... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Ξαπλώστε! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Στάση! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 Ντόμπ, κόψε το! Τη νύχτα! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 Κανείς δεν είχε μετακινηθεί! Ήρεμα... Πού είναι; Σταμάτα, βλάκα! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Γύρνα πίσω! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Σώσε με! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Σιγά... σιγά... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - Το ήξερες, αλλά δεν τους προειδοποίησες! - Δεν είμαι εγώ, είναι μοβάρα, κατάλαβες; 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Προσελκύουν γλώσσες που μπορούν και άσε τους να σε φάνε! Θέλει να επιβιώσει; 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Κοίτα με όταν σου λέω! Μήπως θέλει επιβιώσει ή όχι; - Θέλω να. - Τότε η υπόθεση! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Σήκω και φύγε! Γρήγορα! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Όποιος το σκέφτηκε ήταν πολύ έξυπνος! Απλά πρέπει να οδηγήσεις τους κρατούμενους στο βάλτο. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 Η θανατική ποινή επιφέρει πολλές ταλαιπωρίες. Ένα σώμα που δεν μπορεί να κοιμηθεί μετά, αίμα... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Τότε πρέπει να απαλλαγείτε από την πλάτη. Έτσι όλα γίνονται σε βάρος της φύσης. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Λύθηκε το πρόβλημα; - Όχι ακόμα, Πρόεδρε. - Εξαιρετικό! - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω; 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 Ποτέ δεν καταλαβαίνεις... Πρέπει επειγόντως να βρούμε το δικό μου σύμβουλο και φέρε τον πίσω σώο εδώ! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - Είναι στο βάλτο, πρόεδρε! - Πήγαινε εκεί και πάρε τον! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Διαφορετικά θα πας με την επόμενη ομάδα κρατούμενος! - Ο άνθρωπός μας εξακολουθεί να ακολουθεί το θύμα. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανοί. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Ακριβώς, ναι! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Το έχεις υπολογίσει κι αυτό; - Ναι. Από την αρχή κιόλας. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Αδύνατος! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Γιατί; 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Σχεδόν όλα είναι πιθανά προϋπολογισμού. - Ραουντία... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Είμαι μαθηματικός. Κι ας μην έχω επιστημονικό πτυχίο. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα. - Πώς ήσουν όταν ήσουν ελεύθερος; 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Πες μια δουλειά και θα σου πω. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Γνωρίζετε εξισώσεις τριών σωμάτων; 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Αστρική δυναμική; 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Δεν ξέρω; Σαφώς... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Τότε κάτι πιο εύκολο. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Ζητείται ένα κορίτσι �σοκολάτα, όπως εσύ τώρα. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Αλλά της έλειπε 10 νομίσματα για να το αγοράσετε. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 Και ένα αγόρι ήθελε σοκολάτα. Του έλειπε μόνο ένα νόμισμα. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 Αποφάσισαν να αγοράσουν μια σοκολάτα και μοιραστείτε την. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Αλλά και πάλι τους έλειπε ένα νόμισμα. Έτσι... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 Πόσο κοστίζει η σοκολάτα; 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Στάση! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Πού πάει; - Πίσω! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 Στο κουτί! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 Μη φοβάσαι! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Δεν ξέρω. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - Πάγωσα. Δεν μπορώ άλλο! - Ηρέμησε! Κάντε υπομονή λίγο ακόμα. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 Θα μπορούσε να το αφήσει μακριά τα χέρια από το στήθος μου. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Τελειώσαμε, βγαίνουμε έξω! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 Υπηρέτησε καλά, έτσι δεν είναι; 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - Πόσο κόστισε η σοκολάτα; - Τι είδους σοκολάτα; 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 Από την ανάθεση. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Δέκα νομίσματα. Το κορίτσι δεν είχε χρήματα. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Ας φύγουμε από εδώ! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Κρατήστε τη βρύση οριζόντια! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 Αν αποτύχει, είναι πιο εύκολο Θα βγει. Ετσι. Πάμε! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ρεύμα για δύο μέρες και ζεστό νερό! Θα σε φάνε πριν το Πάσχα! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Ίσως νηστεύουν. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - Σίγουρα! Εδώ θα ξεκουραστούμε! - Μην, απλά! Εντολή μας να προχωρήσουμε. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - Ξέχασες με ποιον μιλούσες; είπα ας σταματήσουμε εδώ! - Θα φύγουν, Απλά! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 Δεν με νοιάζει αν φύγει ή όχι. Εδώ ξεκουραζόμαστε για τρεις ώρες. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Ξεκουραστείτε! - Γύρνα εδώ! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Σκύλα! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Γύρνα πίσω! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Βοηθήστε με! - Είναι ο Αρκτικός Λύκος έπεσε σε ένα λάκκο. Δείτε τον ήρωα! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Βοηθήστε με! - Γέρος ληστής! Πέθανε εκεί! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - Θα με πληρώσει! - Θα αποτύχουμε χωρίς αυτόν! Πρέπει να τον βγάλουμε έξω! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Μην του χρωστάς τίποτα, Ντόμπ! Πάω εκεί. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Είναι ο πρώην σύμβουλος του προέδρου και σίγουρα ξέρει πού πηγαίνει. Είμαι μαζί του! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Να τον αφήσουμε; - Θέλω κι εγώ στη θέση του! - Γύρνα πίσω! Στάση! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Σταμάτα! Είναι ο Κύριος που μας κάνει παντοδύναμους δελεαστικό! - Όχι εμείς, τον δελεάζει! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Καθάρματα! - Πάμε! - Κύριε! Δυναμώστε το χέρι μου! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Σώσε με! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Δώσε μου δύναμη... - Σε παρακαλώ, βοηθήστε με! Παρακαλώ! Βοήθεια! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Ποιος θα κηρύξει Ο λόγος του Θεού στην Truloja Laguna; 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 Θα κηρύξεις! Εσύ και κανένας άλλος! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Πάρτο! - τι είναι αυτό; 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Φάε! - Ακατέργαστο; 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Τα μαγειρευτά είναι ακόμα πιο αηδιαστικά. - Όχι αν το φάω, προτιμώ να πεθάνω από την πείνα! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 Τότε θα χρησιμοποιήσω δύναμη! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Φάω! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Φανταστείτε ότι κάτι είναι νόστιμο, για παράδειγμα σοκολάτα. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Ερχομαι! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Φάτε κανονικά, μη φτύσετε! Φάε και κατάπιε! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι καταδικασμένος. Είσαι σαδιστής! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Αλήθεια, θα μου πει; 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Γιατί σε έκλεισαν; Ήσουν ο εγκέφαλος μιας συμμορίας; 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Σχεδόν. Ήμουν σύμβουλος ο πρόεδρος του πλανήτη. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - Εσύ; - Ναι. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Δεν σου φαίνομαι έτσι; 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 Δεν μοιάζει καθόλου. Δεν το έκανα Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα, Έρβιν Καν! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Οι σύμβουλοι δεν εμφανίζονται στην τηλεόραση. - Πώς σε έπιασαν τόσο έξυπνο; 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - Δεν με έπιασαν, παραδόθηκα. - Γιατί; - Συνείδηση. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Γιατί μας έστειλες σε αυτό βάλτος; - Στην περίπτωσή μου, ναι! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 Δεν μπορώ να το φάω αυτό! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 Ανακάλυψα ένα κρατικό μυστικό. Συλλέγονται Έχω τις πληροφορίες και ήθελα να τις δημοσιεύσω. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - Σχετικά με τον εαυτό μου, για το σύστημα στο οποίο εργάστηκα. - Γιατί δεν σε σκότωσαν αμέσως; 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Κατάλαβαν ότι δεν μπορούσαν να με νικήσουν αφαιρέστε απρόσκοπτα. Σίγουρα είναι! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Με έστειλαν με άλλους κατάδικους στο Μοβαρ, στην αιώνια εξορία. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 Και αυτό για μένα είναι μια ευκαιρία να επιβιώσω. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Πάρτο! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Αλλά προσεκτικά, πρώτα αναπνεύστε... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Όλα είναι μάταια! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Θα πεθάνει στο βάλτο και όλα θα ξαναγίνουν να είναι ο παλιός τρόπος. - Όχι! Και ξέρετε γιατί; 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 Μελέτησα το Σύστημα και μετά αφαίρεσα ένα Ένας φίλος χωρίς τον οποίο δεν μπορεί να δουλέψει. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - Τι είδους ραφ είναι αυτό; - Είμαι εγώ. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Ένας μικροϊός, υπολογιστής σκουλήκι, που εξαπλώνεται μέσω του συστήματος! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Σύντομα, δεν θα κυβερνήσει ο πλανήτης να είναι δυνατή. Θα χρειαστεί ένας κωδικός. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 Και μόνο εγώ την ξέρω! Δεν είναι υπέροχο; 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 Δεν το καταλαβαίνω είσαι τρελός ή είσαι ιδιοφυΐα! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Σύντομα θα δει. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Καλά. Και τι μετά; - Μετά από αυτό, όλα είναι απλά. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Οι ελεύθεροι άνθρωποι θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν το δικό τους, νέο Σύστημα. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Αυτό θα είναι καλύτερο από το προηγούμενο. Και ίσως όχι. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - Αν δεν λειτουργεί�; - Σε ένα εκατομμύριο των περιπτώσεων Το σύστημα ξεφεύγει από τον άνθρωπο. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Αλλά πάντα υπάρχει ένας άντρας ικανό να νικήσει το Σύστημα. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 Αν το καταλάβουν σύντομα... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 Και χρειάζονται κωδικό... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - Θα αρχίσουν να σε ψάχνουν! - Είναι λογικό. Αλλά το είχα προβλέψει! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Τότε θα είναι ήδη στα Τυχερά Νησιά. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 θα είμαστε! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Αν αναρωτιέστε, αυτά τα πλάσματα είναι αηδιαστικά! Γιατί να βασανίζεσαι κοντά στο τέλος της ζωής σου; 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Αλλά κάπου μέσα μου υπάρχει κάποια ελπίδα. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Μου δίνει τη δύναμη να παλέψω και να φύγω Όσο πιο μακριά γίνεται από την πόλη και το μοιραίο δίκτυό της. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Τώρα, είμαστε εμείς ή αυτοί! - Οι δορυφόροι επικοινωνίας δεν λειτουργούν! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Μετάβαση σε εφεδρικά κανάλια! - Αδύνατον! Ψάχνουν για νέο κωδικό! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 Το σύστημα απαιτεί νέα δεδομένα! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 Οι δορυφόροι επικοινωνίας απέτυχαν! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 Οι δορυφόροι επικοινωνίας απέτυχαν! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 Είναι αυτός, σύμβουλος Έρβιν! Ακολουθήστε με! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Σύμβουλος Έρβιν! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 Δεν είναι αυτός! Δραπετεύω! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 Είναι η Μαρία! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Στάση! Στάση! Κρίστη, σταμάτα! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Τι τρελάρες... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Η εξορία είναι η κύρια τιμωρία. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Πηγαίνετε στα ευτυχισμένα νησιά, αν δεν πεθαίνεις πρώτος... στη μοβάρα! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό; -Εγώ. Εγώ πρότεινα μια τέτοια τιμωρία. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - Εσύ; - Ναι. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Νόμιζα ότι ήταν ένοχος με αυτόν τον τρόπο να εξιλεωθεί για την ενοχή του και ότι είναι ανθρώπινο. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - Είσαι κάθαρμα σαν αυτούς; - Μπορώ. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Όταν όμως έγινε η ιδέα μου νόμος, κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε. Ούτε καν εσύ! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Λοιπόν, εγώ φταίω που στέλνεις κόσμο φρικτό θάνατο; Ακόμα καυχιέσαι για την ανθρωπιά; 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - Να ζήσετε καλά, μην ανησυχείτε για τους άλλους! - Και εγώ τιμωρούμαι! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Ξύπνησε η συνείδησή σου ή είσαι σαν ήρθε ο δειλός εδώ να σώσει την κατσίκα; 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Καλύτερα να σε έκαιγε ο κλοιός αμέσως! Τότε κανείς δεν θα ήξερε τον κωδικό σας. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Υπάρχει λογική. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 Είμαι εδώ! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Ελάτε, τρελάρες, ελάτε! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Έρβιν, τι κάνει; - Προσπαθώ να αυτοκτονήσω, δεν βλέπεις; 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Έρβιν, γιατί το κάνει αυτό; 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Ελάτε για φρέσκο ​​κρέας! Έλα! Έλα! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Έλα, έλα! ακόμα και τώρα σκέψου μόνο τον εαυτό σου! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Πού είστε, καταραμένα πλάσματα... - Θέλεις να χαθώ σε αυτόν τον βάλτο; 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 Είμαι έτσι δεν θα με φας καν; 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 Εντάξει, λοιπόν! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Πάμε! - Ξέρεις, όσο ήμουν στη φυλακή, ένα πρωί με ξύπνησε ο καπετάνιος... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Μου πρόσφερε ελευθερία με αντάλλαγμα τον θάνατό σου. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 Και αρνήθηκα. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Λυπάσαι τώρα; 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 Ορίστε τώρα! Είσαι άνετα; Σήκω, ουμπρέ! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 Νομίζατε ότι έφυγε από τον Πολικό Λύκο; 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Μην, απλά, θα σου τα πω όλα! Έπρεπε να ξεκινήσω... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - Δεν ήρθα να σου μιλήσω! - Θα σου πω πάντως! Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ο Έρβιν είναι σύμβουλος του προέδρου. θα έπρεπε να τον σκοτώσει. Μου υποσχέθηκαν ελευθερία για αυτό. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Ελευθερία, απλά! Εμπιστεύσου με! - Λέει την αλήθεια. - Τι; 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Ο Erwin Kahn είναι πραγματικά σύμβουλος του προέδρου. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 Είσαι ανόητος! Δεν πιστεύει ότι θα έρθει για σένα; Είναι πολύς ο δρόμος! Θα σε θάψουν εδώ! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Σάπια λιμνοθάλασσα! - Τι; Κατασκοπεύεις κάτι πρέπει να ξέρει. Μιλώ! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Μπορούν να προσγειωθούν στο Rotten Lagoon. - Πώς θα καταλάβει ότι είναι εκεί; 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Πρέπει να υπάρχουν πομπός. -Βρε τον! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - Ντόμπ, δώσε μου το σακίδιο, υπάρχει μια πυξίδα! Θα αντιδράσει. - Σώπα! Μια φωνή που δεν μπορώ να ακούσω! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Που είναι; 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 το βρήκα! Είναι στο άρθρο! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 Όχι! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Πρέπει να το κόψω. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 Στο διάολο! Δώστε του μια νύχτα! Νύχτα! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 Όχι! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Στάση! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Μανιτάρι Sargassum! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Ένα δυσάρεστο θέαμα. Δεν τα πάμε καλά με τις γυναίκες. Ας αλλάξουμε τον σύμβουλο για την ελευθερία μου. Πάμε! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Τελικά! Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Η εφεδρική έκδοση μας είναι ακριβώς αυτή έγινε η τροφή κάποιου τέρατος από το βάλτο. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Ματθίας! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 Θεέ μου! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 Αυτό δεν είναι κακό! Λέιζερ τα όπλα δεν είναι χρήσιμα εκεί. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 Αλλά αυτά τα προϊόντα είναι αληθινή τέχνη! Καπετάνιε, γιατί έμεινες σιωπηλός για αυτόν τον θησαυρό; 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Θέλω να το κάνω μόνος μου. - Και να γίνεις συνταγματάρχης; 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Πάρε το όπλο! Και κάτι άλλο... Αυτό! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Είναι γεμάτο με έναν παράγοντα ύπνου. Για σύμβουλο! Τώρα χρειαζόμαστε ζωή! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Καπετάνιο, χαρά είναι να συνεργαστώ μαζί σου! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Καλό ταξίδι! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - Το σύστημα θα λειτουργήσει για άλλες τρεις ώρες. Σύνδεση από τα μαγνητικά σας σήματα. - Καταλαβαίνω. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 το βρήκα! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Άσε τον, είναι ήδη νεκρός! -Πώς είσαι; -Έφυγε ήδη! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Πάμε! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Έρβιν, περίμενε! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 Άφησα αυτόν τον εγκληματία! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 - Έρβιν! - Μη σταματάς! - Γιατί; 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - Δεν τον πιστεύω! Παγίδα! - Είσαι παρανοϊκός! Ίσως θέλει απλώς να μιλήσει! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Στάση! Σταμάτα, Κρίστη! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Τι τώρα, Vu'e; 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 Για το Rotten Lagoon, πηγαίνετε εκεί! Αλλά δεν πάμε εκεί! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Ίσως υπάρχει μια ενέδρα εκεί. Θα τους ξεγελάσουμε! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 -Πώς είσαι; - Καλά. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Σιγά σιγά... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Μην θυμώνεις τον Ύψιστο, μήπως σε χτυπήσω! - άκου γέρο! Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Αν κατά τύχη προσπαθήσει, σκοτώστε το κορίτσι! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Θα σε σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Αργότερα. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Χρειάζονται έναν κωδικό, και τον ξέχασα. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; Δεν το υπολόγισες αυτό; 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Απλώς δεν θα με παραδώσει αμέσως. Κάποιος θα κάνει εμπόριο χρόνο. Τότε μπορεί να βγει από τη Rotten Lagoon! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Πηγαίνετε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. Τότε δεν θα το κάνει ψάχνω... - Δεν θα πάω χωρίς εσένα! - Θα το κάνει! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Πέρασες πολύ πόνο. Μπορείς χωρίς εμένα, δεν με χρειάζεσαι! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - Δεν είναι λογικό να σταματήσει τώρα! - Στο διάολο η λογική, ράουντϊτζο! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Αν δεν το έχεις καταλάβει ακόμα... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Σήκω, σήκω! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Απλά... θα σε ξεγελάσει! - Όχι! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Με χρειάζονται ζωντανό. Και απλά θα σε σκοτώσουν! - Ο Ματίγιας προσφέρει ελευθερία στον σύμβουλο! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Ζήτω σύμβουλος, ηλίθιε! Δεν έφτασε για να τελειώσω, το πλάσμα τη σκότωσε! - Σήκω! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 Δεν πάω πουθενά! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Σήκω! - Πονάει το κεφάλι μου, έτσι δεν είναι; βλέπω; Αν δεν υπάρχει, ίσως, tablet; 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 Τότε θα σε σφάξω! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Ορίστε! Αλλά τότε θα γίνει γι' αυτό σου έκοψε και το δικό σου! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 Όχι, απλά, θα πρέπει να με κουβαλήσει! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 Δεν έχω καβαλήσει ποτέ ξανά λύκο! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 Τι εγωιστής είμαι! Απλώς φοράει στους ώμους της ελπίδας για τη σωτηρία εκατομμυρίων ανθρώπων, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 και σκέφτομαι πώς το κάνω Κανείς δεν κουβαλούσε ποτέ τη ζωή στα χέρια του. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 Δεν ξέρω αν το αντικείμενο μας είναι ήδη εκεί στη Λαγκούνα, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Θα πρέπει να τον περιμένετε. Είστε έτοιμοι; 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Με το οπλοστάσιό σας, είμαστε έτοιμοι για όλα. Πάμε για κυνήγι, καπετάνιε; 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Ησυχία... Μην κλαις! Σιγά, είπα! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Ήρθε κάποιος νέος; από τον βάλτο; Κειμένος! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Τώρα πρέπει να με πληρώσεις! Όχι εγώ ψέμα! - Κανείς δεν έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό. δεν λέω ψέματα! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 Οι αρουραίοι φεύγουν από το πλοίο! Θα τους θάψουμε εδώ! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Ανεβείτε στην κύρια είσοδο! Αν δείτε κάποιον, τηλεφωνήστε! Πάω! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Στάση! Ψηλά τα χέρια! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 Τι συμβαίνει; 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Καλώς ήρθατε στην Trula Laguna, σύμβουλος! - Δεν άλλαξες γνώμη; - Δεν το έκανα. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - Θα σε σκοτώσει πάντως! Τους ξέρω, Απλά! - Θα δούμε! Μείνε εκεί! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Ματθίας! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Που είσαι; 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Ματθίας! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Στάση! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Ποιον βλέπω; Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Στάση! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Φέρτε έναν σύμβουλο! - Ήρθα να τον ανταλλάξω με την ελευθερία! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - Και θα το πάρει. Ό,τι θέλεις, Απλά! - Τι εγγυήσεις έχω; 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Θέλετε εγγυήσεις; 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Προσεκτικά... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Εντάξει. - Πάρε με κοντά του. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 Είναι μέσα. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Πλάκα μου κάνεις; - Γελάω; 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - Ήταν πραγματικά εδώ! Θα τον βρω! - Εμπρός! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 Τι; Από σφαίρες; 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 έχω. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 Αυτό είναι πραγματικά ένα θαύμα! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Βγες έξω, αρουραίοι! - Άσε με, έχω μια αποκάλυψη! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - Ο Θεός μου λέει ότι το κοπάδι μου είναι εδώ! Καταλαβαίνετε; - Ναι. Σύντομα θα συναντήσει τον Θεό, πατέρα! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Βγείτε έξω, σύμβουλοι! Θα σε βρω πάντως! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Λοιπόν, να είστε ευγενικοί! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 Στα γόνατα! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 -Σύμβουλος! -Σύμβουλος... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 D�ob; 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα μετρήσω μέχρι το τρία, σύμβουλε! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Κράτα με εν όψει! Όταν σηκώνω τα χέρια μου, πυροβολήστε με! - Ένα... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Με ήθελες βοήθεια! - Δύο... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Τρεις! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 Η επιλογή είναι δική σας! Το ήθελες να αλλάξει τις ζωές εκατομμυρίων. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 Τότε αποθηκεύστε τουλάχιστον ένα! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Αφήστε την να φύγει! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Αλλιώς δεν θα με πιάσουν ζωντανό! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Λοιπόν... Σήκω! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 Εντάξει, συμφωνώ! Απλά καμία ανοησία! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Προχώρα... πήγαινε! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Έχει σχέδιο; - Ναι! Ο Θεός θα σε βγάλει από εδώ! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 Καληνύχτα σύμβουλε! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Κρίστη! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - ζωντανός; - είναι ζωντανή. Βοήθημα ύπνου! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Ευχαριστώ. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός άτομο, όταν σε θέλουν τόσο πολύ. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 σε προειδοποίησα! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 Μην πάτε στη Σρεν νησιά. Θα πεθάνει! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - Θα είναι καλά; - Ναι. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Δώσ' το σε παρακαλώ! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - Μια κάψουλα; - Ναι. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 κρατάω... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Άλλωστε, σε αντάλλαξα για την ελευθερία. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 Δεν θα τα καταφέρουμε εκεί, στην άλλη ακτή. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Εδώ θα πεθάνουμε από πείνα και δίψα. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Ή θα μας βρουν οι στρατιώτες και θα μας σκοτώσουν. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 Δεν είναι νησί. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - Αυτό το νησί δεν είναι νησί. Βλέπεις; Κινείται! - Τι; 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Αυτά τα νησιά είναι απομεινάρια κάλυμμα βάλτου. Και πλέουν! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Βλέπεις; Ένα υπέροχο νησί! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Θέλει να πλεύσει σε αυτό; 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 Οτι! Μπορεί να αντέξει και τους τρεις μας! Ο άνεμος θα κάνει τα υπόλοιπα! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - Είσαι τρελός! - Όχι, είμαι ιδιοφυΐα! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Κρίστη! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Αν αυτά τα νησιά πλέουν, ο άνεμος θα τα κουβαλάει εδώ κι εκεί! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Εξαρτάται από το αν φυσάει από την ήπειρο ή προς αυτόν. Μας γυρίζει σε κύκλους. - Όχι! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 Η άγκυρα θα εμποδίσει την πλεύση προς τα πίσω. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Ας αυτοσχεδιάσουμε ένα πανί. Ο άνεμος θα είναι πάνω μας βοηθός. Σίγουρα θα φτάσουμε εκεί. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Καπετάνιε, ελπίζω να πιάστηκε; - Όχι ακόμα. Δεν έχω καμία σχέση με τον Ματίγιας. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - Δεν ολοκληρώσατε την εργασία; - Θα στείλουν άλλη ομάδα. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο! Μια αλυσιδωτή αντίδραση έχει ξεκινήσει. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 Αργήσαμε! Υπολοχαγός, ετοιμάσου για την πτήση. Τα ίχνη πρέπει να διαγραφούν. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 Το σύστημα ελέγχου είναι μπλοκαρισμένο. Είναι σύμβουλος κάπου στην Truloja Laguna. Βρείτε τον και σκοτώστε τον! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 Αν κάνει πίσω, δεν θα μας ελεήσει! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Είναι ζαλισμένος; Καλύτερα να κάτσει! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - Θα πλεύσουμε εκεί για μια εβδομάδα! - Λιγότερο... Εκτός αν μας πάει πίσω η καταιγίδα. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Έρβιν, αυτό το νησί είναι βυθιστείτε με την παραμικρή καταιγίδα! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Μην το πεις αυτό στον Μπομπ! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 άπα! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 Άντε, υπομονή! Θα σε βγάλω έξω! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - Δεν έχει νόημα, σύμβουλε! - Πιάσε το! - Δεν χρειάζεται! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Πιάσε το! - Άλλωστε! - Το νησί δεν μπορεί να στηρίξει τρεις! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Πιάσε το! Πιάσε το! - Δεν χρειάζεται, Έρβιν! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - Είναι σύντομο... - Είμαι ήδη κολύμπησε μέχρι τα Happy Islands μου. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 ''ακούς''; 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 Τι; 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 Ο άνεμος. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 Ο άνεμος! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Άνεμος, Έρβιν! - Δεν ακούω... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Αυτόματη απενεργοποίηση πιλότου! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 Ο κινητήρας είναι σβηστός. Εισάγετε τον κωδικό! Εισάγετε τον κωδικό! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Φαίνεται ότι ο ιός μου λειτουργεί! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - Ένας ιός; - Το δικό μου ιός. Φαίνεται ότι λειτουργεί! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Έρβιν, τα κατάφερες! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - Το έκανες! Καταλαβαίνει; Το έκανες! - Ο ιός μου λειτουργεί! - Νίκησες το Σύστημα! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - Ο ιός μου λειτουργεί! - Έρβιν, είσαι ιδιοφυΐα! - Ο ιός μου λειτουργεί! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Έρβιν Καν, είσαι ιδιοφυΐα! - Ο ιός μου λειτουργεί! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - Δεν το υπολόγισα αυτό! - τι είναι αυτό; - Φράγμα! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και μείνετε υποβρύχια όσο το δυνατόν περισσότερο! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Ένα σώμα βυθισμένο σε ένα υγρό σπρώχνεται σε κατακόρυφη δύναμη ίση με το βάρος του εκτοπισμένου νερού. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 -Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω... - Τράβα! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Αν ο Αρχιμήδης έκανε λάθος, θα τον συναντήσουμε σύντομα! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 Είναι ανόητο να περιμένεις ομορφιά από τα Happy Islands στον πιο δυστυχισμένο πλανήτη του γαλαξία. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Τι ηλίθιος είναι σε αυτά τα νησιά με το όνομα ευτυχία; Απόλυτο ψέμα! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 Δεν μπορεί, δεν υπάρχει λογική, απλή άγνοια! Αγνοια! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 Τι; 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Έρβιν... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Εδώ είναι το μυστικό στρατιωτική εγκατάσταση. Ανθρακαποθήκη! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Με το προσωπικό σκάφος του Προέδρου για παν ενδεχόμενο εκκένωσης. Αυτονόμος! Εδώ είναι η είσοδος. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Πρέπει απλώς να εισάγουμε τον κωδικό. - Το ήξερες; - Το προγραμμάτισα με τον πρόεδρο! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Μα αυτός καθόρισε τον τελευταίο αριθμό Ούτε εγώ την ξέρω! - Θα δοκιμάσουμε όλους τους αριθμούς! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 Έχουμε μόνο δύο προσπάθειες! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Ημερομηνία γέννησης; Κάποιο σημαντικό ραντεβού για αυτόν; - Το υπολόγισα, αλλά τι διάλεξε; 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - Και τι έγινε πριν από εκείνη τη στιγμή; - Τι βλακείες ρωτάει; 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Έρβιν, σε παρακαλώ! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Πριν από εκείνη τη στιγμή, ήταν απαραίτητο να μείνει μόνος και να πληκτρολογήσει έναν αριθμό. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Βγήκα κι εγώ. - Πριν σου είπε κάτι στην έξοδο; 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 Οτι! Μου έδωσε ένα μπισκότο και μου είπε ναι καλό για τον εγκέφαλό μου. - Και εσύ; - Τι γίνεται με μένα; - Εσύ; 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Του έθεσα μια αποστολή. Αυτός που είμαι εγώ σετ και για σένα, περίπου σοκολάτα και δέκα νομίσματα. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 Τότε ίσως είναι 10; 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 Αυτό είναι διψήφιο! 1 και 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 Έκανε την αποστολή; 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Δεν. Σκέφτηκε για πολλή ώρα και τελικά είπε: 9 νομίσματα! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - Του είπες ότι δεν ήταν αλήθεια; - Όχι! Είναι ο πρόεδρος! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Είναι σίγουρος ότι η σοκολάτα είναι ακριβή 9 νομίσματα. Νόμιζε ότι απάντησε σωστά! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 Beat 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Δεν το θεωρείτε ηλίθιο; Δεν υπάρχει λογική! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Έχετε άλλη πρόταση; 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Εισαγάγετε τον κωδικό. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Τρεις... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Πέντε... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Οκτώ... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Οκτώ. - Έρβιν! Γιατί το έκανες αυτό; - Ο κωδικός είναι λάθος. Μόνο μια ακόμη προσπάθεια! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Απλώς ελέγχω αν λειτουργεί. - Πληκτρολογήστε τον κωδικό. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Τρεις... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Πέντε... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Οκτώ... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Εννιά. - Εννιά. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 Ο κωδικός είναι σωστός. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Καλώς ήρθες, Κύριε Πρόεδρε. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Ερχομαι! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Εκκίνηση... στο κόκκινο κουμπί. Πολύ απλό. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 Και εσύ; 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Θα σου κάνω ένα χέρι. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Αστείο! - Δεν παραπονιέμαι. Είναι αλήθεια. - Έρβιν... - Υπάρχει μόνο ένα μέρος. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 Τι είναι αυτό; μην ανησυχείς για μένα σκέψου κάτι! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Ελάτε με αυτό! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Μάθετε πώς να πετάξετε και οι δύο, γιατί είσαι Ραουντία; 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 Δεν μπορεί να υπολογιστεί αδύνατος. Έλα, έλα μέσα. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 Έλα μέσα! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Τότε θα μείνω μαζί σου. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Γιατί; 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Γιατί σε αγαπώ. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Γιατί πληκτρολογήσατε λάθος κωδικό την πρώτη φορά; - Έλεγχα. - Ψέματα! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Ήξερες ότι υπήρχε ένα μέρος και δεν ήθελες να ανοίξει! - Μην στεναχωριέσαι! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 Πρέπει, τα παπούτσια σου μυρίζουν σανό! πάτησα ένα κουμπί! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Επιτάχυνση! Σώπα και μελέτη! - Πώς; Δεν μπορώ Μπορώ να τα πάρω! - Τότε θα το κάνω, με τα πόδια μου. - Όχι! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Ευχαριστούν και εμάς, την Λίγκα των Ελεύθερων του κόσμου έμαθε την αλήθεια για τον πλανήτη μας. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 Οι ειρηνευτικές δυνάμεις έσωσαν τους κατοίκους από το Σύστημα Ολικού Ελέγχου. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Δέκα χρόνια αργότερα, στον πλανήτη XT-59, το νέο σύστημα άρχισε να λειτουργεί. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Πολύ πιο σκληρό από το προηγούμενο. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Σερβικός υπότιτλος: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΡΩΣΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΕΔΩ: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Λήψη από www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-